Le romancier, nouvelliste et traducteur Merzak Bektache (1945-2021) a été décoré à titre posthume du « Bouclier El Mahroussa de l’Ordre du mérite culturel » par la principale bibliothèque publique de lecture de la wilaya d’Alger.
En ce sens, le directeur de la bibliothèque, Abdelkader Djemaa a indiqué que cet hommage posthume, organisé mardi par la principale bibliothèque publique de lecture de la wilaya d’Alger, à l’occasion de la Journée mondiale de la langue arabe, célébrée le 18 décembre. de chaque année, vient « en reconnaissance de ses grands efforts pour l’enrichissement de la culture algérienne » et consacre « le lien de ce grand écrivain et intellectuel avec la ville d’Alger ».
Créé par la principale bibliothèque publique de lecture de la Wilayah d’Alger, le « Bouclier El Mahroussa de l’Ordre du mérite culturel », dans sa 5ème édition, a été décerné à des écrivains et intellectuels majoritairement algérois, à savoir Mohamed Salah Seddik, Malika Griffou, Abdelaziz Boubakir et Kamel Bouchama, a-t-il précisé.
L’hommage posthume a été rehaussé par la présence de plusieurs écrivains et intellectuels, ainsi que des parents et amis du défunt qui ont livré leurs témoignages sur l’homme et l’écrivain.
Prenant la parole, le romancier Waciny Laredj a rappelé ses longues années avec Bektache, le qualifiant de « grand écrivain » et de « bon ami », ajoutant qu’il « a été courageusement présent pendant la décennie noire et a même survécu à une tentative d’assassinat ». « C’était l’un des principaux romanciers algériens (…) qui faisait le lien entre la génération fondatrice de la littérature algérienne et la nouvelle génération d’écrivains », a-t-il déclaré.
Pour Laredj, Bektache a livré dans ses oeuvres littéraires « des expressions personnelles qui ont déterminé sa vision », traitant la question de la guerre de libération nationale avec un œil d’enfant, notamment dans son roman « Touyour fi adhahira » (Oiseaux du Zénith), puis à travers la relation avec son père qui a cristallisé sa vision de la vie et du monde marin dans son roman « Khouya Dahmane », avec cette particularité de rendre ces personnages « résistants en refusant la soumission ».
Le romancier est revenu sur la tentative d’assassinat dont Merzak Bektache a été victime dans les années 1990. Il a rappelé que le défunt était un nationaliste et défenseur de la langue arabe qui a consacré sa vie à sa patrie.
La journaliste et écrivaine Ameziane Ferhani a souligné, quant à elle, les qualités intrinsèques du défunt. « Je n’ai jamais rencontré de journaliste aussi sérieux et pudique que lui », a-t-il déclaré, ajoutant que Bektache lui envoyait régulièrement des textes à publier dans le journal dont il dirigeait la rubrique littéraire.
Merzak Bektache était « un amoureux de la musique, un amoureux des langues et un grand intellectuel », a déclaré l’orateur.
L’universitaire, écrivain et traducteur Mohamed Sari est revenu sur les oeuvres de Merzak Bektache, notamment « Indama yadjoue el bashar » (quand le peuple a faim), qui lui a valu un prix littéraire, notant que le défunt était « un grand romancier et un remarquable traducteur ».
L’artiste plasticien Tahar Ouamane, qui a travaillé avec le défunt pendant plus de 40 ans, lui a rendu hommage. Le plasticien a réalisé plusieurs couvertures de romans de Bektache, notamment « Touyour fi adhahira » et « Dem el ghazal ».
La cérémonie a également été marquée par une exposition des oeuvres de Bektache et un hommage à sa famille.
Né à Alger en 1945, Merzak Bektache débute sa carrière comme journaliste à l’agence Algérie Presse Service (APS) et dans plusieurs journaux arabes et français avant d’entrer dans la littérature dans les années 1960 avec des recueils de nouvelles puis des romans.
Auteur de plusieurs romans dont « Indama yadjoue el bashar », « Touyour fi adhahira », « Madina tajliss ala taraf el bahr », « Djarad el bahr » et « Dar ezellige ».
En 2017, il reçoit la médaille de l’ordre national du mérite dans le grade « Djadir » et remporte le Grand Prix Assia-Djebar pour son roman en arabe « El matar yaktoub siratahou » (La pluie écrit ses mémoires).
