La chanson « Avava Inouva » a polarisé l’ouverture à Béjaïa mardi du colloque national « Idir : au-delà de la voix, une œuvre d’art », organisé par le Centre national de recherche en langue et culture amazighes, sur le thème de sa musique et œuvre poétique. le chanteur Idir, décédé en mai 2020.
Les intervenants qui ont évoqué le parcours artistique, poétique et musical de feu Idir ainsi que certains de ses « combats », notamment pour les droits des femmes, ont été unanimes à dire que son héritage culturel, anthropologique et sociétal sans pareil fait de lui un « artiste universel exceptionnel » et tout le monde a choisi « Avava Inouva » pour le prouver.
« Avava Inouva », ont souligné les conférenciers, est une chanson mythique et une ancienne légende kabyle, qui rassemble en elle beaucoup d’arguments qui la rendent si unique, que ce soit la profondeur du poème, la pertinence et la justesse de la mots. utilisé, la singularité des sons et son style, qui évoque l’authenticité et la modernité, mariés dans une harmonie heureuse et naturelle.
« Avava Inouva a été un succès planétaire. Elle a ouvert la culture et la musique kabyle au monde, et le monde s’est ouvert à elle », a déclaré Tassaadit Yahyaoui de l’université de Tizi-Ouzou, qui n’a pas manqué de souligner la culture « profonde » d’Idir qui, dira-t-elle, « a a été nourri au sein de Mouloud Maameri et de sa demande d’identité ».
La séance inaugurale du symposium a été riche en débats et témoignages, notamment sur l’itinéraire de la création d’Avava-Inouva, sa mise en paroles et en musique et qui, ironie de l’histoire, devait être chantée par les autres États-nations. icône Djamel Allam, l’auteur du livre « Mara ad yughal » (à son retour), qui avait décliné l’offre faite par Idir lui-même, car il était « convaincu que personne ne le chantera mieux que vous ».
Et le temps lui a donné raison, non seulement au regard du succès intrinsèque de la chanson, mais aussi parce qu’il a fini par sortir la chanson kabyle de ses retranchements et des espaces qui lui étaient réservés, notamment en France, où elle n’avait que le droit de citoyenneté dans les cafés et petits cabarets.
Depuis, en effet, il est passé sur toutes les radios et télévisions, a noté le chanteur Belaid Thagrawla, qui dans un témoignage émouvant a pointé du doigt un autre morceau emblématique d’Idir, dont « il ne connaissait certes pas l’impact d’Avava Inouva, mais qui secoua toutes les loges kabyles. C’est ‘Arsed a yidhass’ (tombe ô sommeil), une berceuse pour adultes et enfants », a-t-il dit.
Dans son témoignage, le chanteur Boudjemaa Agraw a pris le temps de restituer les moments de partage et de collaboration, en Algérie comme en France, avec Idir et le travail accompli par lui pour sceller de nouveaux talents.
L’écrivain Rachid Oulebsir, qui travaille avec Idir depuis leur passage au lycée Emir Abdelkader d’Alger, a livré une magnifique version de l’itinéraire « Avava Inouva » de l’auteur, un itinéraire qui s’est terminé en 2018 à Aokas (Béjaia) où le deux personnages ils ont participé à un gala de solidarité en faveur des populations locales.
Le symposium est prévu sur trois jours. Des chercheurs émérites sont annoncés pour décrypter l’œuvre et le parcours d’Idir, et leur impact multidimensionnel sur la musique, le chant, l’anthropologie, la poésie, ou des thèmes dépendants.