Le Haut Conseil de la Langue Arabe (HCLA) a organisé, mardi à Alger, une conférence nationale sur le thème « la traduction de la littérature jeunesse et ses programmes, entre diversité culturelle et invasion culturelle », au cours de laquelle les participants ont souligné la nécessité de préserver le caractère linguistique et les caractéristiques culturelles de l’Algérie et les ancrer parmi les générations futures.
Organisée dans le cadre de la célébration de la Journée mondiale de la diversité culturelle, du dialogue et du développement, chaque année le 21 mai, le président du Haut Conseil islamique (HCI), Bouabdallah Ghlamallah, la déléguée nationale à la protection de l’enfance, Meriem Cherfi, étaient présents à l’ouverture de cette conférence aux côtés de représentants des forces de sécurité et des autorités nationales et de plusieurs chercheurs universitaires.
HCLA Le président Salah Belaid a déclaré dans son discours d’ouverture que la littérature jeunesse « œuvre à rationaliser les besoins des enfants et à les connecter à leur héritage et à leur authenticité », capable de fonder leur vision de l’avenir en matière d’enseignement, de formation, de divertissement et de développement de sentiments nationaux sincères. , dans le but d’atteindre l’équilibre psychologique et intellectuel des enfants en phase de croissance et de maturité.
Considérant que la littérature jeunesse « tire son importance de l’école et de l’imprégnation linguistique et culturelle » qui aiguise l’esprit de l’enfant avec des écrits rédigés par des spécialistes de la littérature jeunesse, le même responsable a affirmé que cette littérature constitue « un phénomène constitué d’atouts artistiques ». . qui doit prendre en compte chaque étape de l’évolution de l’enfant ».
L’intervenant a appelé à « la nécessité d’élaborer une nouvelle feuille de route adaptée aux évolutions et qui répond aux besoins de l’enfant en fonction de son niveau scolaire et de son environnement général », à travers de « nouvelles » œuvres artistiques encadrées par des spécialistes capables de « produire littérature pour les enfants ». des devoirs conformes aux exigences de cette catégorie, en commençant par l’adoption d’un langage sobre qui aide cette catégorie à s’exprimer et à développer l’estime de soi pour parvenir à la créativité, à l’éducation morale et religieuse et à l’intégration dans la société.
M. Belaid a également appelé les auteurs et traducteurs de livres pour enfants à prendre « au sérieux » la question de la créativité pour « produire des contenus qui tiennent compte des spécificités de la société et de ses valeurs ».
De son côté, la déléguée nationale à la protection de l’enfance, Meriem Chorfi, a souligné l’importance accordée par l’Etat algérien à l’enfant à travers la Constitution et les textes juridiques qui « garantissent à cette catégorie un environnement sûr et la protection nécessaire à son bien-être ». , parce que l’enfant est l’avenir du pays.
Mme Chorfi a souligné « l’importance d’aborder la question de la diversité culturelle à travers la littérature jeunesse et la traduction », et ce avec « la contribution collective de tous les segments de la société pour assurer la transmission d’une bonne information à l’enfant dans le cadre du principe de protection et conformément à notre culture nationale et aux valeurs de notre religion ».
Les interventions des chercheurs universitaires participant à cette rencontre se sont structurées autour de plusieurs thématiques, dont « le rôle de la traduction de la littérature jeunesse dans le renforcement des valeurs nationales », « les valeurs dans la littérature jeunesse traduite, entre préservation de l’identité et dimension culturelle » et « dessins animés doublés en arabe, entre enrichissement et appauvrissement du vocabulaire linguistique ».